Horse é um software brasileiro desenvolvido especificamente para tradutores da área de legendagem, voltado sobretudo para as demandas do mercado brasileiro. É um excelente investimento, economizando um tempo precioso de trabalho em comparação com outros programas de edição de legendas.

Esta oficina se destina a tradutores – estudantes, amadores ou profissionais – já familiarizados com técnicas de legendagem; por exemplo, que já tenham feito algum curso ou conheçam outras ferramentas de legendagem. Não serão abordadas técnicas de tradução propriamente ditas, nem serão realizados exercícios de tradução. Os exercícios visam fazer com que os tradutores dominem os recursos deste software.

Esta oficina não trabalhará com nenhuma língua específica, podendo acomodar tradutores de diversas línguas fluentes em português. Serão fornecidos trechos de filmes línguas variadas, além de português. Os alunos poderão optar por realizar os exercícios em qualquer uma das línguas, ou ainda em português. Este curso não enfocará a tradução, mas sim o uso do software de legendagem.

Importante:
Para realizar esta oficina, os alunos devem ter o software de legendagem Horse M, versão 3.2, disponível em: http://www.myspace.com/horsecaption
É preciso ter a licença de uso do software, permitindo seu uso completo. O valor usual da licença é de R$ 300,00, mas os alunos inscritos nesta oficina poderão adquiri-la com desconto, pelo valor de R$ 200,00. Caso você já tenha o Horse, confira se a sua versão é a mais recente (3.2) ou baixe e instale a versão atual. Caso você ainda não tenha comprado a licença, após se inscrever nesta oficina você receberá as instruções para adquirir a licença com desconto.

O valor da matrícula não inclui a licença do software, que é adquirida à parte, diretamente com a proprietária do software.

Pré-requisitos:
Sistema operacional Windows, Horse M versão 3.2, ótimo domínio de ferramentas de informática, familiaridade com técnicas de legendagem.