Introdução à legendagem de filmes (italiano-português)

Neste curso você irá aprender sobre tradução audiovisual e detalhes técnicos sobre a legendagem de filmes através de exercícios práticos envolvendo diferentes gêneros e características. Os exercícios serão corrigidos e comentados individualmente. As versões deste curso para tradutores de inglês e espanhol foram ministradas diversas vezes por Carolina Alfaro de Carvalho, e agora a proposta foi adaptada para o público de italiano. Uma ótima oportunidade de você ingressar nesse crescente mercado de trabalho.

Programa:

• Introdução à tradução audiovisual
• Características técnicas da legendagem
• Introdução e prática de legendagem para DVD.
• Exercícios semanais e individuais
  

Obs.: no fim haverá uma demonstração do uso de um software de legendagem, mas o software não será usado durante este curso.

Data: 18 e 25 de agosto, 01, 08 e 15 de setembro de 2009
Horário: 19h às 20h
Carga horária: 05 horas de aulas, mais exercícios individuais semanais
Investimento: R$ 307,00 (trezentos e sete reais).
Certificado: Será enviado certificado de participação no evento em até 30 dias após sua realização, sem custo adicional.
Local: Evento realizado através de áudio conferência pela Internet. Para saber mais clique aqui.

Palestrante:
Bianca Bold é graduada em Letras/Tradução pela UFPE. Há mais de 3 anos trabalha com legendagem para DVD e TV, em italiano, inglês, espanhol e português; atualmente trabalha também como revisora de tradução para legendagem e narração.

Formas de Pagamento (clique no botão abaixo)

- R$ 307 ,00